# Release-Record 1.6.1 — Doku in einfachem Deutsch

Datum: 2026-09-06. Version `1.6.1` in `pyproject.toml`. Commit-Hash:
siehe Merge-Commit des Pull Requests. Ausgeliefert nach dem Merge durch
`deploy.yml`.

## Was sich ändert

Der Owner hat die Doku als unverständlich zurückgewiesen. Alle Seiten,
die Kunden sehen, sind neu geschrieben: einfaches Deutsch, kurze Sätze,
nur das Wesentliche. Die technischen Details sind auf eine eigene Seite
für Entwickler gewandert.

| Seite | Vorher | Nachher |
|---|---|---|
| README (auf Pages `docs/README.md`) | 558 Zeilen Englisch, 242 Sätze, 27 Sätze über 20 Wörter | 120 Zeilen Deutsch, 62 Sätze, im Schnitt 6 Wörter, kein Satz über 20 Wörter |
| Cheat-Sheet | 46 Sätze, im Schnitt 8 Wörter, Fachwörter ohne Erklärung | 72 Sätze, im Schnitt 5 Wörter, jedes Fachwort erklärt, Wiener Sachtextformel 2 |
| Erweiterungen | Bewertungstabelle mit vier Noten je Paket | eine Tabelle: Paket, was es dir gibt, Befehl |
| Technik (neu) | Details standen in der README | `docs/technik.md`: alle Dateien, alle Optionen, Aufbau |
| Landing-Page | Englisch, ohne Verweis auf die Anleitung | Deutsch, verweist oben auf Anleitung und Cheat-Sheet |
| Betrieb | ein Satz über 20 Wörter | geteilt |

Gemessen mit der Wiener Sachtextformel (Ziel unter 8) und Flesch-Amstad
(Ziel über 60): README 5,2 und 71; Cheat-Sheet 2,0 und 86; Erweiterungen
5,2 und 73; Technik 4,9 und 76; Betrieb 5,2 und 73.

Die Sprachpolitik in `CONTRIBUTING.md` ist angepasst: README,
Landing-Page und `docs/` sind Deutsch in Einfacher Sprache. Regeln,
Skill-Texte und Hook-Meldungen bleiben Englisch.

## Rollback

Dauer: etwa 20 Minuten (davon 15 Minuten CI und Deploy).

1. Branch anlegen und den Stand 1.6.0 anwenden:
   ```sh
   git checkout -b rollback-1.6.1 main
   git diff --binary main c1ba038 | git apply
   git add -A && git commit -m "rollback: Stand c1ba038 (v1.6.0)"
   git push -u origin rollback-1.6.1
   ```
   Erwartete Ausgabe: `git diff --stat c1ba038 HEAD` ist leer.
2. Pull Request öffnen und mergen. Erwartete Ausgabe: das CI-Gate ist grün.
3. Der Deploy startet nach dem Merge von selbst.

Keine Änderung an Regeln oder Installer. Keine Datenmigration.